kèm theo

Friendly

Le mot vietnamien "kèm theo" signifie "joindre" ou "accompagner". C'est une expression utilisée pour indiquer que quelque chose est ajouté ou attaché à un autre élément. Voici quelques explications et exemples pour mieux comprendre son utilisation.

Explications et Utilisation

1. Signification de base :

   • "Kèm theo" est souvent utilisé dans des contextes formels, comme dans des documents administratifs ou des lettres, pour indiquer que quelque chose d'autre est inclus avec le document principal.

2. Exemples simples :

   • "Điều khoản đó được kèm theo vào hiệp ước." (Cette clause a été jointe au traité.)
   • "Kèm theo một nụ cười vào câu trả lời." (Accompagner sa réponse d'un sourire.)
   • "Kèm theo đây một ngân phiếu." (Ci-joint un chèque.)

3. Utilisation avancée :

   • Dans un contexte professionnel, "kèm theo" peut être utilisé pour faire référence à des documents ou des fichiers annexés dans un courriel, comme dans "Kèm theo là báo cáo tài chính." (Ci-joint le rapport financier.)

Variantes et Synonymes

• Variantes : Il n'y a pas de variantes directes de "kèm theo", mais il peut être remplacé par d'autres expressions selon le contexte, comme "đính kèm" qui signifie également "attaché" ou "joint".

• Synonymes :

  • "Đính kèm" : utilisé de manière similaire pour signifier "joint" ou "attaché".
  • "Accompany" : en anglais, ce mot peut également donner une idée similaire en termes de présence ou d'ajout.

Autres significations

• Dans certains contextes, "kèm theo" peut également impliquer une condition ou un accompagnement dans un sens figuratif, comme dans le fait d'ajouter une condition spécifique à un accord.

Conclusion

En résumé, "kèm theo" est un mot utile pour les nouvelles apprenants du vietnamien qui veulent parler de ce qui est joint ou accompagné dans une conversation ou un document.

Academic

1. joindre; accompagner
   • Điều khoản đó được kèm theo vào hiệp ước
     cette clause a été jointe au traité
   • Kèm theo một nụ cười vào câu trả lời
     accompagner sa réponse d'une sourire
   • kèm theo đây
     ci-joint
   • Kèm theo đây một ngân phiếu
     ci-joint un mandat